Клятва бойца карате. “Додзе кун” на русском языке.

“Додзе кун” — это устная клятва, которую по традиции повторяют ученики, в конце каждой тренировки.

Цель “Додзе кун” состоит в том чтобы дать понять и напомнить всем ученикам в “Додзе”, независимо от их уровня подготовки да и вообще социального уровня в обществе, что этика и культурное, духовное  воспитание должно идти в ногу с физическим, а может даже и опережать его, а также выходить за пределы “Додзё”. То есть соблюдать эти правила и повседневной жизни.

“Додзе кун” является основой карате, без знаний этих правил карате перестает быть самим собой и даже может принять вид агрессивной  физической активности.

Звучание и  текст “Додзе кун” на японском, и его смысловой перевод.

Все эти предложения начинаются с цифры “1” или слова “Hitotsu” – что переводится с японского как – “главное”. Таким образом нам хотят донести мысль что в этих перечисленных правилах нет 1,2,3,4 и-5 го, первостепенного и второстепенного, это все главное и стоит на первом месте.

1. Клянусь! Стремись к самосовершенствованию!

(Hitotsu, jinkaku kansei ni tsutomuru koto.)

1. Клянусь! Следовать пути искренности и верности!

(Hitotsu, makoto no michi o mamoru koto.)

1. Клянусь! Следовать по пути максимальных усилий и стараний!

(Hitotsu, doryōku no seishin o yashinau koto.)

1. Клянусь! Соблюдать правила этикета!

(Hitotsu, reigi o omonzuru koto.)

1. Клянусь!  Уважать других и воспитывать в себе самообладание!

(Hitotsu, kekki no yū wo imashimuru koto.)

Стремись к самосовершенствованию!

Это означает что боевое искусство – карате больше чем обычная физическая активность. В карате воспитывается характер  посредством дисциплины и тяжелой физической нагрузки. Для начинающих процесс формирования характера начинается с изучения техники и многократному  повторению изученного. Со временем физическая нагрузка постепенно увеличивается, а также психологическая нагрузка тоже растет, появляются: тесты, соревнования, экзамены, что безусловно закаляет характер. Бойцовский дух достигается  по мере того, как человек обретает больше уверенности в этих стрессовых ситуациях (соревнования, тесты, экзамены). Задача приобрести все эти качества не только для проявления их на тренировке или на соревнованиях, но и для преодоления личных повседневных проблем, которые могут нас встретить в школе, институте, на работе и бизнесе, а также во время болезней. Это долгий путь развития всех этих духовных ценностей, но как только концепция будет понятна и испытана, она обеспечит пожизненную пользу внутренней силы и мира. Человек приобретает несгибаемый перед трудностями характер.

Следовать пути искренности и верности!

Быть искренним означает, что ученик должен быть честным во всех отношениях. Честность заключается  как в обычном понимании этого слова, а также быть искренним в момент познания пути карате-до, тренироваться с полной самоотдачей и понимать что это делается, не для сэнсэя, мамы, папы а только для самого себя.

Быть верным – сильная самурайская традиция. Где самурай с абсолютным доверием следует за своим сёгуном.  Конечно же время поменялось и в наши дни это является просто примером отношения и преданности к делу. Сейчас такая самурайская преданность может показаться необычным, но неразумно ожидать, что сенсей научит всему, что он знает, ученика, который может уйти при малейшей причине. Студент должен годами доказывать свою преданность, веру и уважение, проявленные к сэнсэю и тогда они  будут вознаграждены тем, что ученику будет передано большее количество знаний и мудрости.  Эта связь между сэнсэем и учеником чрезвычайно ценна и является основой отношений в обучении.

Следовать по пути максимальных усилий и стараний!

Это значит полная самоотверженность, которая необходима для достижения мастерства в карате и любом деле. Достижение мастерства невозможно без максимального старания и жертв со стороны практикующего. Желание достичь результата должно быть искренними, а не поверхностными. Такое усердие должно проявляться в любых делах.

Соблюдать правила этикета.

Прежде чем продолжить читать статью, ответьте на 7 вопросов и проверьте как хорошо Вы знаете правила этикета!

Быть культурным и воспитанным человеком в любой ситуации. Этикет это совокупность правил поведения принятых в обществе. Этикет “Додзё” (зала единоборств) четко определен и прописан. Этикет “Додзе” применим и к повседневной жизни т.к. он построен на обычных правилах приличия. К ним относятся:

• Соблюдать правила гигиены – стричь ногти, регулярно принимать душ, быть опрятным.
• Быть пунктуальным. Приходить вовремя.
• Быть вежливым – здороваться при встрече, прощаться если уходите, говорить “спасибо”, “пожалуйста”, извиниться если этого требует ситуация (если кого-то нечаянно толкнул или задел, куда-то опоздал и т.д.)
• Не перебивать старших и учителей. Если хочешь спросить, то дождись своей очереди, подними руку (если это тренировка, школа, институт).
• Воспитанному человеку так же следует соблюдать этикет в общении – со значительно старшими по возрасту, с преподавателями, сэнсеем, с незнакомыми или малознакомыми людьми принято общаться на “Вы”.
• В общественных местах, транспорте, нужно уступать место пожилым людям, инвалидам и беременным женщинам.

Правил этикета гораздо больше, перечисленные правила являются универсальными их можно соблюдать на тренировке, на учебе или просто находясь в обществе.

“Карате не начинается и заканчивается этикетом”.

– Фунакоси Гичин

Уважать других и воспитывать самообладание!

Уважение к другим является важной частью японской и окинавской культуры, в связи с этим это является частью боевых искусств востока.

Уважение в карате это основа. Японские боевые искусства учат относиться с уважением ко всему что нас окружает, и ко всем кто нас окружает. При входе в “Додзё”, приветствуя сэнсэя, или друг друга, выполняется  поклон “Рэй” или “Осс” это проявление уважения.  Уважение должно быть не только в “Додзе” и к своему учителю, оно должно проявляться: к родителям, педагогам, к старшим по возрасту, законам, к природе и даже к сопернику и т.д.

Это отражение типичного характера японцев, и его можно наблюдать не только во время тренировок, а также дома, в офисе, и т.д.

“Скромность, но не грубость, является основным достоинством бойца”.

– Гичин Фунакоси

Самообладание.

Тренированный боец — это человек с закалённым характером и большой силой, поэтому несправедливо использовать свои навыки против неподготовленного человека, даже если он провоцирует Вас на агрессию. Недопустимо доказывать свою правоту при помощи кулаков.  Дух бойца непоколебим, использовать свои навыки можно только в крайних ситуациях, например самозащита, защита слабых или с целью защитить свою семью. Человек с характером должен уметь уйти от драки, потому что он контролирует свои эмоции и находится в мире с самим собой. Нужно уметь побеждать без помощи кулаков, а при помощи нахождения компромиссов. В противном случае это противоречит принципам карате-до и “додзё кун”. Поэтому инструкторам необходимо постоянно напоминать ученикам о важности правил “Додзё кун”.

Держи голову низко (будь скромным), глаза высоко, (будь целеустремленным), не болтай попусту, будь человеколюбив, уважай старших и начни уважение со своих родителей”.

– Масутацу Ояма